coñazo


coñazo
m.
1 drag.
2 hard blow, blow.
* * *
coñazo
nombre masculino
1 tabú pain, drag
\
FRASEOLOGÍA
dar el coñazo tabú to be a real pain, pester, hassle
* * *
masculino
1) (Esp fam o vulg) (persona o cosa pesada)

qué coñazo (de tía)! — she's such a pain in the neck! (colloq)

darle el coñazo a alguien — (fam)

no me des el coñazo con tus desgracias — stop going on about your problems (colloq)

2) (Col, Ven fam) (golpe) blow

se agarraron a coñazos — they had a fight o (BrE colloq) punch-up

me di un coñazo en la cabeza — I banged my head (colloq)

3) (Ven fam) (gran cantidad)

un coñazo — loads

* * *
= bummer, drag, nuisance, pest.
Nota: Referido a personas que irritan con su comportamiento.
Ex. The article 'Bargains or bummers? Remainders' suggests that despite problems attaching to buying remainders, judicious purchasing of this stock can add valuable books to a library's collection at a very reasonable cost.
Ex. Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Algunos de los obstáculos son las ambiciones locales poco realistas e irrealizables, el lastre institucional, la competencia entre las bibliotecas y la falta de espacio para la innovación.
Ex. However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.
Ex. Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
----
* ser un coñazo = be a pest, be a pain the neck, be a pain in the ass, be a pain in the arse, be a pain in the backside, be a pain in the proverbials.
* * *
masculino
1) (Esp fam o vulg) (persona o cosa pesada)

qué coñazo (de tía)! — she's such a pain in the neck! (colloq)

darle el coñazo a alguien — (fam)

no me des el coñazo con tus desgracias — stop going on about your problems (colloq)

2) (Col, Ven fam) (golpe) blow

se agarraron a coñazos — they had a fight o (BrE colloq) punch-up

me di un coñazo en la cabeza — I banged my head (colloq)

3) (Ven fam) (gran cantidad)

un coñazo — loads

* * *
= bummer, drag, nuisance, pest.
Nota: Referido a personas que irritan con su comportamiento.

Ex: The article 'Bargains or bummers? Remainders' suggests that despite problems attaching to buying remainders, judicious purchasing of this stock can add valuable books to a library's collection at a very reasonable cost.

Ex: Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Algunos de los obstáculos son las ambiciones locales poco realistas e irrealizables, el lastre institucional, la competencia entre las bibliotecas y la falta de espacio para la innovación.
Ex: However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.
Ex: Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
* ser un coñazo = be a pest, be a pain the neck, be a pain in the ass, be a pain in the arse, be a pain in the backside, be a pain in the proverbials.

* * *
coñazo
masculine
A
(Esp fam o vulg) (persona o cosa pesada): la película fue un coñazo the movie was a load of crap (sl)
¡qué coñazo! what a drag! (colloq)
¡qué coñazo de tía! what a pain in the neck she is! (colloq), what a pain in the ass she is! (vulg)
darle el coñazo a algn (fam): mira, no me des el coñazo con tus desgracias look, stop going on about your problems (colloq)
deja de darme el coñazo, ya te he dicho que no lo tengo stop going on at me o pestering me o hassling me, I've already told you I haven't got it (colloq)
B (Col, Ven fam) (golpe) blow
se agarraron a coñazos they had a fight, they had a punch-up (BrE colloq)
me di un coñazo en la cabeza con la puerta I nearly crowned myself on the door (colloq)
C
(Ven fam) (gran cantidad): tengo un coñazo de cartas por escribir I have loads of letters to write (colloq)
* * *

coñazo sustantivo masculino
a) (Esp fam o vulg) (persona o cosa pesada) pain (in the neck) (colloq);

dar el coñazo (fam) to be a pain (colloq)

b) (Col, Ven fam) (golpe) blow

coñazo sustantivo masculino vulgar pain (in the neck)
'coñazo' also found in these entries:
English:
pain
- sod
* * *
coñazo nm
Esp muy Fam pain, drag;
ese libro es un coñazo that book's Br bloody o US goddamn boring;
¡qué coñazo de película! what a Br bloody o US goddamn boring film!;
tu compañero es un coñazo your mate's a real pain o drag;
¡deja de dar el coñazo! stop being such a pain!;
me está dando el coñazo para que le deje ver el fútbol he's going on and on at me to let him watch the football
* * *
coñazo
m vulg
pain in the butt pop , drag fam ;
dar el coñazovulg be a pain in the butt pop

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • coñazo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: vulgar. Pragmática: intensificador. Persona o cosa molesta o aburrida: ¡Qué coñazo de conferencia! Esta película es un coñazo. Tu amigo es muy coñazo. ¡Llévate al niño coñazo éste de aquí! Frases y locuciones …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • coñazo — 1. m. 1. coloq. Persona o cosa latosa, insoportable. 2. vulg. Ven. Golpe fuerte …   Diccionario de la lengua española

  • coñazo — s. persona, cosa molesta y pesada. ❙ «Menudo coñazo el señor Machado...» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ «Si no me hubieran asqueado abligándome a leer el Cid o al coñazo de Góngora a los 14 años...» Juan Bonilla, El Mundo, 7.3.98. ❙ «Por… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • coñazo — ► sustantivo masculino 1 coloquial Persona, dicho o hecho pesados o molestos: ■ menudo coñazo de película. FRASEOLOGÍA dar el coñazo coloquial Resultar molesto: ■ le dio el coñazo con los caramelos hasta que consiguió que se los comprase. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • coñazo — {{#}}{{LM C09664}}{{〓}} {{SynC10630}} {{[}}coñazo{{]}} ‹co·ña·zo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}vulg.{{¤}} Lo que resulta insoportable o muy molesto. {{#}}{{LM SynC10630}}{{〓}} {{CLAVE C09664}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • dar el coñazo — ► locución coloquial Resultar molesto: ■ le dio el coñazo con los caramelos hasta que consiguió que se los comprase …   Enciclopedia Universal

  • Venezuelan Spanish — is a dialect of the Spanish language spoken in Venezuela. Spanish was introduced in Venezuela by the conquistadors. Most of them were from Andalusia, Galicia, Basque Country and from the Canary Islands. Perhaps the latter, has been the most… …   Wikipedia

  • molestar — (Del lat. molestare.) ► verbo transitivo 1 Causar una cosa un dolor poco intenso a una persona: ■ me molestan los zapatos nuevos. SINÓNIMO estorbar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Ofender o causar disgusto a una persona: ■ en el tren se molestó… …   Enciclopedia Universal

  • molestar — cf. (afines) barrila, dar la * bra sa, pisar el callo, chinche, chingada, chin gar, dar tres patadas en los * cojones, tocar los * cojones, coña, dar la coña, coñazo, dar el * coñazo, dar por el * culo, cusca, cusqui, encoñar, fastidio, follar,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Spanish profanity — Joder redirects here. For the community in Nebraska, see Joder, Nebraska. This article is a summary of Spanish profanity, referred to in the Spanish language as lenguaje soez (low language), maldiciones (curse words), malas palabras (bad words),… …   Wikipedia

  • Manolo Cabeza de Huevo — A despiction of Manolo. The prank calls were eventually animated in Adobe Flash and uploaded to various sites such as Youtube. Manolo Cabeza de Huevo (Spanish for Manolo the Egghead , although interpreted as Manolo the Testicle Head [1]) is a …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.